Trình sư

Tác giả: Khuyết danh 缺名
呈師
鍛煉身心始得清
森森直幹對虛庭
有人來問空王法
身坐屏邊影襲形 

 

Đoàn luyện thân tâm thuỷ đắc thanh 

Sâm sâm trực cán đối hư đình 

Hữu nhân lai vấn không vương pháp 

Thân tọa bình biên ảnh tập hình

Dịch nghĩa: 

Trình thầy 

Rèn luyện thân tâm thì mới được trong sạch, 

Như thân cây thẳng tắp mà rườm rà đứng trước sân không. 

Có người tới hỏi phép của không vương, 

Ngồi tựa bên bình phong, bóng lồng lấy hình.

Dịch thơ: 

I 

Rèn luyện thân tâm thảy sạch trong, 

Thông xanh sừng sững trước sân không; 

Có người tới hỏi Không vương pháp,

Thân tựa bình phong chiếc bóng lồng. 

                                                         Đỗ Văn Hỷ 

II 

Thân tâm rèn luyện sạch trong, 

Thẳng cây, rợp lá, sân không vững vàng; 

Có người hỏi phép Không vương, 

Thảnh thơi, thân tựa bình phong bóng lồng. 

                                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 
Bài thơ này của một học trò sư Không Lộ, trình bày với thầy về tâm yếu của đạo Phật. 
Không vương: cũng như Pháp vương, tức là Phật.