Liễu thăng thạch

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

柳昇石

烏州何處生張輔

此地由傳死柳昇

瀑布泉飛石不轉

封鯨千古認支陵

Ô châu hà xứ sinh trương phụ 

Thử địa do truyền tử liễu thăng 

Bộc bố tuyền phi thạch bất chuyển

Phong kình thiên cổ nhận chi lăng

Dịch nghĩa:  Đá Liễu Thăng 

Xứ nào ở Ô Châu, sinh ra Trương Phụ, 

Đất này còn truyền lại Liễu Thăng chết ở đây; 

Thác nước tung bay, đá không rời đổi, 

Mồ giặc ngàn thu ghi nhận ở ải Chi Lăng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

Ô Châu nào chốn sinh Trương Phụ? 

Mảnh đất này đây chết Liễu Thăng; 

Thác nước tung bay đá chẳng chuyển, 

Ngàn thu mồ giặc chính Chi Lăng. 

II 

Ô Châu, Trương Phụ quê đâu? 

Đất này truyền lại mất đầu Liễu Thăng; 

Thác tung, núi vẫn giăng hàng, 

Ngàn thu mồ giặc Chi Lăng mãi còn.

Vọng giang đài

Đắc đài tự

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

望江臺得臺字

萬叠青山去不來

眾江繼揖望江臺

一樽酒盡月如水

洲渚東西行二開

Vạn điệp thanh sơn khứ bất lai 

Chúng giang kế ấp vọng giang đài 

Nhất tôn tửu tận nguyệt như thủy 

Châu chử đông tây hàng nhị khai

Dịch nghĩa:  Đài ngắm sông (bài phú đắc chữ Đài) 

Muôn lớp núi xanh đi không quay lại, 

Các sông nối nhau tôn gốc giá trị Vọng giang đài; 

Một chén rượu hết, trăng như nước, 

Bãi cát, bến sông mở hai hàng Đông, Tây.

Dịch thơ: 

I 

Muôn lớp núi xanh đi chẳng lại, 

Các sông ôm ấp vọng giang đài; 

Một ly rượu cạn, trăng như nước, 

Bãi, bến hai hàng Đông với Tây. 

                                  Đỗ Quang Liên 

II 

Núi xanh trùng điệp dãy dài, 

Sông tuôn chảy, vọng giang đài oai phong; 

Cạn chung, trăng sáng nước trong, 

Đôi bờ bến, bãi song song hai hàng. 

                                                   Thái Trong Lai

Chú thích:

Phú đắc tự: một lối của thơ Đường, lấy chữ Đắc làm đề để ngâm vịnh.

Giang điếm túy miên

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

江店醉眠

一杯醉倚暮橋風

野寺凄凉江店空

霜露滿身眠不起

從君打破五更鐘

Nhất bôi túy ỷ mộ kiều phong 

Dã tự thê lương giang điếm không 

Sương lộ mãn thân miên bất khởi 

Tòng quân đả phá ngũ canh chung

Dịch nghĩa: Say ngủ ở điếm sông 

Một chén say ngồi tựa chiếc cầu lúc chiều hôm lộng gió, 

Ngôi chùa giữa đồng vắng, điếm canh bên sông trống không; 

Sương móc phủ đầy mình, ngủ không dậy, 

Nhờ bác, chẳng vướng bận tiếng chuông suốt năm canh.

Dịch thơ: 

I 

Một chén trên cầu, nương gió chiều, 

Đồng hoang, chùa vắng, điếm cô liêu; 

Đầy mình sương móc, ngủ khôn dậy, 

Nhờ chén, năm canh tít một lèo. 

                                     Ngô Linh Ngọc 

II 

Chén say, nương gió cầu hôm, 

Điếm sông trống trải, chùa đồng lạnh tanh; 

Ngủ lì, sương móc đầy mình, 

Nhờ men, đánh giấc năm canh một lèo.

                                               Đỗ Quang Liên

 

Đào xuyên mộ xử

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

桃川暮杵

北村遥夜杵聲多

聞道新囬數十家

愁裡有人來聽此

爲渠轉憶故園賒

Bắc thôn dao dạ xử thanh đa 

Văn đạo tân hồi sổ thập gia 

Sầu lí hữu nhân lai thính thử 

Vi cừ chuyển ức cố viên xa 

Dịch nghĩa: Tiếng chày đêm ở Đào Xuyên 

Nhiều tiếng chày đêm, vọng từ thôn Bắc, 

Nghe nói vài mươi nhà mới trở về; 

Có kẻ ôm sầu đến nghe tiếng chày vọng đó, 

Khiến lòng họ nhớ quê nhà ở nơi xa.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thôn Bắc đêm vang rộn tiếng chày, 

Mươi nhà nghe nói mới về đây; 

Ôm sầu ai đó nghe chày vẳng, 

Nghĩ tới quê nhà nhớ ngất ngây. 

II 

Bắc thôn đêm rộn tiếng chày, 

Mươi nhà nghe nói mới quay trở về; 

Ôm sầu ai vẳng tai nghe, 

Nao nao nhớ tới miền quê xa vời.

720. Họa thận tư thi kỳ tứ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和愼思詩其四

春江曲曲水悠悠

風物年年送薄遊

俗事升沉君莫問

煙波深処有虚舟

Dịch nghĩa: Họa thơ Thận Tư (bài họa 4) 

Sông Xuân uốn khúc nước vời vợi, 

Cảnh vật hằng năm đưa khách chơi; 

Việc đời chìm nổi anh đừng hỏi, 

Nơi khói sóng vắng lặng có chiếc thuyền không.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Uốn khúc sông Xuân, nước lặng lờ, 

Năm năm cảnh vật đón người thơ; 

Nổi chìm chuyện thế xin đừng hỏi, 

Khói sóng nơi xa, nhẹ lá đò. 

II 

Sông uốn khúc, nước lặng lờ, 

Năm năm cảnh vật đón chờ khách du; 

Chuyện đời chím nổi mặc dù, 

Nơi xa khói sóng, lá đò nhẹ tênh.