720. Họa thận tư thi kỳ tứ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和愼思詩其四

春江曲曲水悠悠

風物年年送薄遊

俗事升沉君莫問

煙波深処有虚舟

Dịch nghĩa: Họa thơ Thận Tư (bài họa 4) 

Sông Xuân uốn khúc nước vời vợi, 

Cảnh vật hằng năm đưa khách chơi; 

Việc đời chìm nổi anh đừng hỏi, 

Nơi khói sóng vắng lặng có chiếc thuyền không.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Uốn khúc sông Xuân, nước lặng lờ, 

Năm năm cảnh vật đón người thơ; 

Nổi chìm chuyện thế xin đừng hỏi, 

Khói sóng nơi xa, nhẹ lá đò. 

II 

Sông uốn khúc, nước lặng lờ, 

Năm năm cảnh vật đón chờ khách du; 

Chuyện đời chím nổi mặc dù, 

Nơi xa khói sóng, lá đò nhẹ tênh.