Đại hàn kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

大寒其二

貧家只怕毒寒催

富家却惡暑復回

人情交競两未决

那知新歲暗中來

Bần gia chỉ phạ độc hàn thôi 

Phú gia khước ố thử phục hồi 

Nhân tình giao cạnh lưỡng vị quyết 

Na tri tân tuế ám trung lai

Dịch nghĩa:  Tiết Đại Hàn (bài 2) 

Nhà nghèo chỉ sợ rét buốt đến sớm, 

Nhà giầu lại ghét mùa nóng trở về; 

Ý nguyện hai bên đương dằng nhau chưa giải quyết, 

Đâu biết năm mưới lẳng lặng cứ tới.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Nhà khó thì lo trời rét sớm, 

Nhà giàu lại ghét tiết quay hè; 

Hai bên ý nguyện nhường chưa quyết, 

Năm mưới nào hay lặng lẽ về. 

II 

Nhà nghèo sợ rét đến nhanh, 

Nhà rét lại ghét nắng quanh trở về; 

Găng nhau chưa quyết một bề, 

Nào hay năm mới lặng lờ cứ sang.