Mạn hứng

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

漫興

一江風物入新年

倚棹東風思渺然

擬約武陵漁父去

桃花流水好春天

Nhất giang phong vật nhập tân niên 

Ỷ trạo đông phong tứ miểu nhiên 

Nghĩ ước vũ lăng ngư phủ khứ 

Đào hoa lưu thuỷ hảo xuân thiên

Dịch nghĩa: Cảm hứng tản mạn  

Khắp sông quang cảnh nhuốm thời tiết năm mới, 

Dựa mái chèo trước gió Đông, tâm hồn man mác; 

Ước tưởng ông chài Vũ Lăng vừa đi khỏi, 

Hoa đào với dòng nước chảy đượm một trời Xuân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Tân niên quang cảnh đẫm đầy sông, 

Man mác, ôm chèo đón gió Đông; 

Ước tưởng ông chài vừa khuất bến, 

Hoa đào, nước chảy thắm Xuân hồng.

II 

Phong quang sông nước đầu năm, 

Dựa chèo man mác đón làn gió Đông; 

Ông chài như khuất bến sông, 

Hoa đào, nước chảy thắm hồng trời Xuân.

Du tây hồ trấn quốc tự

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

遊西湖鎭國寺

木葉蕭蕭鎭國秋

草花漠漠故宮幽

登摟一望湖天晚

荷葉中間過小舟

Mộc diệp tiêu tiêu trấn quốc thu 

Thảo hoa mạc mạc cố cung u 

Đăng lâu nhất vọng hồ thiên vãn 

Hà diệp trung gian quá tiểu chu

Dịch nghĩa: Thăm chùa Trấn Quốc ở Tây Hồ 

Mùa Thu ở Trấn Quốc cây lá buồn rầu,

Nơi cố cung thanh u, cỏ hoa trông mờ mịt; 

Lên lầu nhìn suốt hồ nước với bầu trời lúc trời chiều, 

Một chiếc thuyền nhỏ đi qua giữa đám lá sen.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cây lá buồn rầu Thu Trấn Quốc, 

Cỏ hoa mờ mịt cố cung xưa; 

Lên lầu ngắm suốt hồ trời muộn, 

Thuyền nhỏ trong sen khẽ lách qua. 

II 

Chùa Thu cây lá buồn rầu, 

Cố cung hoa cỏ đượm màu thanh u; 

Lên lầu trời muộn ngắm hồ, 

Giữa lùm sen, một lá đò lách qua.

725. Tự nhiên châu

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

自然洲

相傳一夜自然洲

仙子茫茫不可求

日午孤舟過此地

啣杯獨酌水中流

Tương truyền nhất dạ tự nhiên châu

Tiên tử mang mang bất khả cầu

Nhật ngọ cô chu qua thử địa

Hàm bôi độc chước thuỷ trung lưu

Dịch nghĩa: Bãi Tự Nhiên  

Tương truyền qua một đêm ở bãi Tự Nhiên,

Người tiên mờ mịt đi đâu không tìm thấy;

Ban trưa, cưỡi chiếc thuyền lẻ đi qua đây,

Ngậm chén uống rượu một mình trên dòng nước chảy.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Rằng bãi Tự Nhiên qua một đêm,

Người tiên biến mất biết đâu tìm;

Ban trưa, thuyền lẻ qua vùng ấy, 

Nước chảy, nâng ly uống một mình,… 

II 

Một đêm qua, bãi tự Nhiên, 

Người tiên biến mất biết tìm nơi đâu;

Ban trưa, thuyền lẻ trôi mau, 

Trên dòng nước chảy, nâng bầu một ta.

Liễu thăng thạch

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

柳昇石

烏州何處生張輔

此地由傳死柳昇

瀑布泉飛石不轉

封鯨千古認支陵

Ô châu hà xứ sinh trương phụ 

Thử địa do truyền tử liễu thăng 

Bộc bố tuyền phi thạch bất chuyển

Phong kình thiên cổ nhận chi lăng

Dịch nghĩa:  Đá Liễu Thăng 

Xứ nào ở Ô Châu, sinh ra Trương Phụ, 

Đất này còn truyền lại Liễu Thăng chết ở đây; 

Thác nước tung bay, đá không rời đổi, 

Mồ giặc ngàn thu ghi nhận ở ải Chi Lăng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

Ô Châu nào chốn sinh Trương Phụ? 

Mảnh đất này đây chết Liễu Thăng; 

Thác nước tung bay đá chẳng chuyển, 

Ngàn thu mồ giặc chính Chi Lăng. 

II 

Ô Châu, Trương Phụ quê đâu? 

Đất này truyền lại mất đầu Liễu Thăng; 

Thác tung, núi vẫn giăng hàng, 

Ngàn thu mồ giặc Chi Lăng mãi còn.

Vọng giang đài

Đắc đài tự

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

望江臺得臺字

萬叠青山去不來

眾江繼揖望江臺

一樽酒盡月如水

洲渚東西行二開

Vạn điệp thanh sơn khứ bất lai 

Chúng giang kế ấp vọng giang đài 

Nhất tôn tửu tận nguyệt như thủy 

Châu chử đông tây hàng nhị khai

Dịch nghĩa:  Đài ngắm sông (bài phú đắc chữ Đài) 

Muôn lớp núi xanh đi không quay lại, 

Các sông nối nhau tôn gốc giá trị Vọng giang đài; 

Một chén rượu hết, trăng như nước, 

Bãi cát, bến sông mở hai hàng Đông, Tây.

Dịch thơ: 

I 

Muôn lớp núi xanh đi chẳng lại, 

Các sông ôm ấp vọng giang đài; 

Một ly rượu cạn, trăng như nước, 

Bãi, bến hai hàng Đông với Tây. 

                                  Đỗ Quang Liên 

II 

Núi xanh trùng điệp dãy dài, 

Sông tuôn chảy, vọng giang đài oai phong; 

Cạn chung, trăng sáng nước trong, 

Đôi bờ bến, bãi song song hai hàng. 

                                                   Thái Trong Lai

Chú thích:

Phú đắc tự: một lối của thơ Đường, lấy chữ Đắc làm đề để ngâm vịnh.