Liễu thăng thạch

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

柳昇石

烏州何處生張輔

此地由傳死柳昇

瀑布泉飛石不轉

封鯨千古認支陵

Ô châu hà xứ sinh trương phụ 

Thử địa do truyền tử liễu thăng 

Bộc bố tuyền phi thạch bất chuyển

Phong kình thiên cổ nhận chi lăng

Dịch nghĩa:  Đá Liễu Thăng 

Xứ nào ở Ô Châu, sinh ra Trương Phụ, 

Đất này còn truyền lại Liễu Thăng chết ở đây; 

Thác nước tung bay, đá không rời đổi, 

Mồ giặc ngàn thu ghi nhận ở ải Chi Lăng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

Ô Châu nào chốn sinh Trương Phụ? 

Mảnh đất này đây chết Liễu Thăng; 

Thác nước tung bay đá chẳng chuyển, 

Ngàn thu mồ giặc chính Chi Lăng. 

II 

Ô Châu, Trương Phụ quê đâu? 

Đất này truyền lại mất đầu Liễu Thăng; 

Thác tung, núi vẫn giăng hàng, 

Ngàn thu mồ giặc Chi Lăng mãi còn.