715. Đại hàn kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

大寒其一

咋日小寒暑未休

今日大寒寒颼颼

纔過寒候復幾日

轉眼已是一年周

Tạc nhật tiểu hàn vị thử vị hưu 

Kim nhật đại hàn hàn sưu sưu 

Tài quá hàn hậu phục kỷ nhật 

Chuyển nhãn dĩ thị nhất niên chu

Dịch nghĩa: Tiết Đại Hàn (bài 1) 

Ngày trước tiết Tiểu Hàn, nhưng nắng nóng vẫn chưa thôi, 

Ngày nay tiết Đại Hàn lại lạnh ngắt, gió thổi vèo vèo; 

Vừa qua tiết hậu mùa rét này, thêm vài ngày nữa, 

Liếc mắt lại, đã là quanh một năm.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I 

Hôm trước Tiểu Hàn nóng chửa thôi, 

Đại Hàn nay đến gió tê người; 

Vừa qua tiết lạnh thêm vài bữa, 

Liếc mắt tròn năm đã đến rồi. 

II 

Tiểu Hàn qua vẫn nắng nồng, 

Đại Hàn nay gió lạnh lùng thấu da; 

Sang Đông vừa mấy ngày qua, 

Quay nhìn như đã sắp là tròn năm.