Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ thất

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其七

雨打棃花半掩扉

相思盡日抱書癡

早窻病覺工夫少

閑院愁增漏皷遲

離別人懷當暮影

凄凉天色又斜暉

義娘縱不仇輕薄

飄盡殘紅盍再歸

Vũ đả lê hoa bán yểm phi

Tương tư tận nhật bão thư si 

Tảo song bệnh giác công phu thiểu 

Nhàn viện sầu tăng lậu cổ trì 

Ly biệt nhân hoài đương mộ ảnh 

Thê lương thiên sắc hựu tà huy 

Nghĩa nhân túng bất cừu khinh bạc 

Phiêu tận tàn hồng hạp tái quy

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 7)   

Cửa hờ, mưa rụng hoa lê 

Tương tư, ôm sách u mê suốt ngày 

Trước song, thân bệnh hao gày 

Thời gian trôi chậm, nhàn gây thêm sầu 

Biệt ly chiều đến càng rầu 

Sắc trời ảm đạm nhuộm màu tà huy 

Nàng không ghét kẻ mê si 

Để hoa tàn hết chưa về với nhau

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ lục

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其六

緣陰偶目望陽臺

暮雨朝雲去不回

王鶚春愁無處著

劉晨心事何誰開

遊疎断徑多黄葉

步少閑庭半綠莓

一段剛腸柔淚汰

西風吹作碧臺灰

Lục âm ngẫu mục vọng dương đài 

Mộ vũ triêu vân khứ bất hồi 

Vương ngạc xuân sầu vô xứ trứ 

Lưu thần tâm sự hà thuỳ khai 

Du sơ đoạn kính đa hoàng diệp 

Bộ thiểu nhàn đình bán lục môi 

Nhất đoạn cương trường nhu lệ thái

Tây phong xuy tác bích đài hôi 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 5) 

Dưới râm mắt ngóng Dương đài 

Một đi mưa tối mây mai chẳng về 

Sầu Xuân, Vương Ngạc não nề 

Lưu Thần tâm sự nói gì với ai 

Lối xưa lá rụng tơi bời 

Sân xưa ít dạo xanh ngời những rêu 

Lòng đau lệ muối nát nhàu 

Gió Tây lại thổi tro đâu bích đài

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ ngũ

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其五

瓊臺誰許望飛瓊

訴與由來未了盟

當日早知多別路

此生何用遇傾成

百年舊約言猶在

一片傷心畫不成

此處愁秋兜下債

十年九月悔多情

Quỳnh đài thuỳ hứa vọng phi quỳnh 

Tố dữ do lai vị liễu minh 

Đương nhật tảo tri đa biệt lộ 

Thử sinh hà dụng ngộ khuynh thành 

Bách niên cựu ước ngôn do tại 

Nhất phiến thương tâm hoạ bất thành 

Thử xứ sầu thu đâu hạ trái 

Thập niên cửu nguyệt hối đa tình

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 5) 

Đài quỳnh ai hẹn tung quỳnh 

Cùng nhau chưa tới ngọn ngành ước xưa

Ngày qua sớm biết chia xa 

Kiếp này chi gặp thần hoa làm gì 

Trăm năm lời hẹn còn ghi 

Mảnh lòng thương nhớ vẽ gì nên tranh 

Sầu thu nặng nợ yếm khăn 

Mười năm chín tháng đa tình tại ta

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ tứ

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其四

嫋嫋婷婷絕代流

青燈綉帳幾回頭

朱昌劍匣崇朝墮

玉弄簫聲半夜收

解語花兮成幻色

無情酒不制眞愁

何緣借得遊僊枕

必到蓬瀛十二楼

Niểu niểu đình đình tuyệt đại lưu 

Thanh đăng tú trướng kỷ hồi đầu 

Châu xương kiếm hạp sùng triều đoạ 

Ngọc lộng tiêu thanh bán dạ thâu 

Giải ngữ hoa hề thành huyễn sắc 

Vô tình tửu bất chế chân sầu 

Hà duyên tá đắc du tiên chẩm

Tất đáo bồng doanh thập nhi lâu

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 4)  

Tuyệt trần yểu  điệu thướt tha 

Đèn xanh trướng gấm bao giờ gặp chăng 

Rơi rồi hộp kiếm Châu Xương 

Tiếng tiêu Lộng Ngọc đêm trường bỗng im 

Dáng hoa chỉ một ảo hình 

Thấm sầu, men rượu vô tình giải sao 

Du tiên, gối nếu tìm đâu 

Quyết tâm đến mấy chục lầu Bồng Doanh

580. Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ tam

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其三

紅霞深處盼青鸞

路隔天台往返難

照悶燈殘宵漏永

蔽愁衾薄午風寒

可憐張碩仍凡骨

堪笑襄王是梦間

萬里藍橋娘去矣

相親何日復相還

Hồng hà thâm xứ phánh thanh loan 

Lộ cách thiên thai vãn phản nan 

Chiếu muộn đăng tàn tiêu lậu vĩnh 

Tế sầu khâm bạc ngọ phong hàn 

Khả liên trương thạc nhưng phàm cốt 

Kham tiếu tương vương thị mộng gian 

Vạn lý lam kiều nương khứ hỹ 

Tương thân hà nhật phục tương hoàn

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 3) 

Cuối trời trông ngóng bóng loan 

Thiên thai cách trở khó khăn đi về 

Đèn khuya soi nỗi ủ ê 

Gió trưa chăn mỏng khôn che nỗi sầu 

Tương Vương giấc mộng qua mau 

Đáng thương Trương Thạc hết đâu cốt phàm 

Nàng đi muôn dặm cầu Lam 

Thương nhau bao lại đón tìm được nhau