Du tây hồ kỳ bát

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

遊西湖其八

嵩洛風流往事餘

孤蓬煙水吏情疏

他年一笠尋僧去

誰識香山老尚書

Tung lạc phong lưu vãng sự dư 

Cô bồng yên thủy lại tình sơ 

Tha niên nhất lạp tầm tăng khứ

Thùy thức hương sơn lão thượng thư

Dịch nghĩa: 

Chơi Hồ Tây (Bài 8) 

Từng là khách phong lưu du ngoạn ở Tung Sơn, Lạc Thủy, 

Ở túp nhà vắng vui cùng mây nước, lạt việc làm quan; 

Năm nào đó, đội chiếc nón đi tìm sư, 

Ai biết là vị Thượng thư già ở Hương Sơn.

Dịch thơ: 

I 

Tung, Lạc phong lưu đã trải qua, 

Chán quan, mây nước với căn nhà; 

Năm nao mang nón tìm sư vãi, 

Ai biết Hương Sơn cụ Thượng già. 

                                     Ngô Linh Ngọc

 II

Phong lưu, Tung, Lạc đã từng, 

Nước mây dan díu nhạt đường quan nha; 

Năm nao mang nón xuất gia, 

Ai hay đó cụ Thượng già Hương Sơn! 

                                            Đỗ Quang Liên