Jul 14, 2015

Hoài xuân thập vịnh kỳ bát



Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 
Trần Uyên 
Bích câu kỳ ngộ ký
紅霞女士戀詩二十首 
陳渊 
碧講奇遇記
Nhân gian cánh hữu giá yêu nhiêu 
Nguyệt hạ hoa tiền ảnh diệc kiều 
Kiến diện tòng kim thành não hoán 
Khiển hoài vô thú độ lương tiêu 
Khả liên ngũ dạ sầu oanh chẩm 
Bất giác tam phân sấu đáo yêu 
Hà nhật hằng nga thiên ái ngã 
Đăng thiên nhất lộ chỉ tinh kiều

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 
Mười bài hoài xuân (bài 8) 
Người đâu quá đẹp quá xinh 
Trước hoa dưới nguyệt bóng hình càng say 
Gặp rồi ta hoá ngất ngây 
Thú nào qua được đêm nay hỡi tình 
Năm canh sầu mộng vây quanh  
Nhớ thương đến nỗi thân hình tóp teo 
Hằng Nga bao ngỏ lời yêu 
Lên trời sao bắc cầu kiều ta lên





No comments:

Post a Comment