Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ thập

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其十

相親相愛莫相捐

曾已當年嘱耳言

往事一腸皆梦裡

渴懷箇月每雲邊

两塵縱隔今生恨

百憶須締再世緣

付與三清來鶴駕

燈前訴此断腸篇

Tương thân tương ái mạc tương quyên 

Tằng dĩ đương niên chúc nhĩ ngôn 

Vãng sự nhất trường giai mộng lý 

Khát hoài cá nguyệt mỗi vân biên 

Lưỡng trần túng cách kim sinh hận 

Bách ức tu đề tái thế duyên 

Phó dữ tam thanh lai hạc giá 

Đăng tiền tố thử đoạn trường thiên

Dịch thơ: Trần Văn  Giáp  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 10) 

Yêu nhau đừng vội xa nhau 

Rỉ tai còn nhớ những câu ngày nào 

Việc qua như giấc chiêm bao 

Bên trời mong đợi, luống khao khát lòng 

Nay dù cách mối tình chung 

Kiếp sau để mối tương phùng làm duyên 

Dám phiền cánh hạc động tiên 

Trước đèn gửi tới một thiên đoạn trường

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ cửu

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其九

睡餘風發遍棠梨

悶倚雲欄却懶題

上苑秋迴傷鴈過

武陵春盡恤鶯啼

心焦不得醇杯熱

骨瘦難堪晚氣凄

穜穜幽愁催未竭

暮鐘聲断又晨鷄

Thuỵ dư phong phát biến đường lê

Muộn ỷ vân lan khước lãn đề 

Thượng uyển thu hồi thương nhạn quá 

Vũ lăng xuân tận tuất oanh đề

Tâm tiêu bất đãi thuần bôi nhiệt 

Cốt sấu nan kham vãn khí thê 

Chủng chủng u sầu thôi vị kiệt 

Mộ chung thanh đoạn hựu thần kê

Dịch thơ: Trần Văn Giáp  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 9) 

Thức giấc dậy nghe cây gào gió 

Biếng ngâm thơ vò võ mình ngồi 

Nhạn về, hầu hết Thu rồi 

Oanh già sẽ lại lần hồi Xuân qua 

Ruột nóng chẳng lọ là rượu dội 

Xương gầy không chịu nổi sương pha 

Mối tình đòi đoạn xót xa 

Hồi chuông chiều vắng, tiếng gà canh khuya

585. Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ bát

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其八

金爐香冷淚痕消

孤舘風聲伴寂寥

人世愁來泉路近

神僊興去玉京遙

三生忽覺巫峰梦

七夕思聯織女橋

哀訴可憐孤燕在

樑間暮暮更朝朝

Kim lô hương lãnh lệ ngân tiêu 

Cô quán phong thanh bạn tịch liêu 

Nhân thế sầu lai tuyền lộ cận 

Thần tiên hứng khứ ngọc kinh dao 

Tam sinh hốt giác vu phong mộng 

Thất tịch tư liên chức nữ kiều 

Ai tố khả lân cô yến tại 

Nhân gian mộ mộ cánh triêu triêu

Dịch thơ: Trần Văn Giáp  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 8) 

Hương tàn, giọt ngọc nhỏ tuôn 

Quán trơ hưu quạnh, gió luồn thổi qua 

Người buồn, những muốn gần ma 

Thần tiên vui thú cách xa non Bồng 

Núi Vu chợt tỉnh giấc nồng 

Mong sao nối được cầu sông Ngân Hà 

Lẻ loi con én rang ca 

Sớm chiều trên quãng rường nhà, thương thay

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ thất

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ 

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其七

雨打棃花半掩扉

相思盡日抱書癡

早窻病覺工夫少

閑院愁增漏皷遲

離別人懷當暮影

凄凉天色又斜暉

義娘縱不仇輕薄

飄盡殘紅盍再歸

Vũ đả lê hoa bán yểm phi

Tương tư tận nhật bão thư si 

Tảo song bệnh giác công phu thiểu 

Nhàn viện sầu tăng lậu cổ trì 

Ly biệt nhân hoài đương mộ ảnh 

Thê lương thiên sắc hựu tà huy 

Nghĩa nhân túng bất cừu khinh bạc 

Phiêu tận tàn hồng hạp tái quy

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 7)   

Cửa hờ, mưa rụng hoa lê 

Tương tư, ôm sách u mê suốt ngày 

Trước song, thân bệnh hao gày 

Thời gian trôi chậm, nhàn gây thêm sầu 

Biệt ly chiều đến càng rầu 

Sắc trời ảm đạm nhuộm màu tà huy 

Nàng không ghét kẻ mê si 

Để hoa tàn hết chưa về với nhau

Đảo bạch mã từ hồi hậu cảm tác kỳ lục

Hồng Hà nữ sỹ luyến thi nhị thập thủ

Trần Uyên 

Bích câu kỳ ngộ ký

紅霞女士戀詩二十首

陳渊

碧講奇遇記

禱白馬祠回後感作其六

緣陰偶目望陽臺

暮雨朝雲去不回

王鶚春愁無處著

劉晨心事何誰開

遊疎断徑多黄葉

步少閑庭半綠莓

一段剛腸柔淚汰

西風吹作碧臺灰

Lục âm ngẫu mục vọng dương đài 

Mộ vũ triêu vân khứ bất hồi 

Vương ngạc xuân sầu vô xứ trứ 

Lưu thần tâm sự hà thuỳ khai 

Du sơ đoạn kính đa hoàng diệp 

Bộ thiểu nhàn đình bán lục môi 

Nhất đoạn cương trường nhu lệ thái

Tây phong xuy tác bích đài hôi 

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên  

Thơ làm sau khi cúng ở đền Bạch Mã về (bài 5) 

Dưới râm mắt ngóng Dương đài 

Một đi mưa tối mây mai chẳng về 

Sầu Xuân, Vương Ngạc não nề 

Lưu Thần tâm sự nói gì với ai 

Lối xưa lá rụng tơi bời 

Sân xưa ít dạo xanh ngời những rêu 

Lòng đau lệ muối nát nhàu 

Gió Tây lại thổi tro đâu bích đài