Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ lục

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其六

秀貞植性稟天工

分付西園鬥紫紅

榆寒不令霜露重

凌凌金氣鎮狂風

Tú trinh thực tính bẩm thiên công

Phân phó tây viên đấu tử hồng

Du hàn bất lệnh sương lộ trọng

Lăng lăng kim khí trấn cuồng phong

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 6) 

Tính cây cứng đẹp là do thợ trời,

Giao cho vườn Tây đua cùng hồng tía;

Cây du lạnh chẳng khiến sương móc lạnh,

Hơi Thu lồng lộng át cả cuồng phong.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Mỹ miều bẩm tính bởi thiên công, 

Hẹn đến Tây viên đấu tía hồng;

Du lạnh khiến đâu sương móc lạnh, 

Hơi Thu man mác át cuồng phong. 

II 

Mỹ miều bẩm tính thiên công,

Đến Tây viên đấu tía hồng sắc hương; 

Lạnh du chẳng nặng móc sương,

Hơi Thu mát át cuồng phong mặt trời.

Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ ngũ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其五

催皼鼕鼕露未晞

風前娜裊鬦芳菲

清香只許蘭爲友

欵欵無情蛺蝶飛

Thôi cổ đông đông lộ vị hi

Phong tiền na niểu đấu phương phi

Thanh hương chỉ hứa lan vi hữu

Khoản khoản vô tình giáp điệp phi

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 5) 

Trống giục thùng thùng, móc vẫn chưa khô,

Thướt tha trước gió, đua vẻ thơm tho;M

ùi hương thanh tao chỉ nhận lan là bạn,

Cái bướm vô tình cứ rập rờn bay.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Sương móc chưa khô, trống dập dồn, 

Thướt tha trước gió, đóa nào hơn; 

Hương thanh chỉ nhận lan là bạn, 

Cái bướm tình chi lượn rập rờn.

II

Trống dồn sương móc chưa hao, 

Thướt tha trước gió đóa nào ngát thơm; 

Hương thanh chỉ một bạn lan, 

Tình chi cái bướm rập rờn lượn bay.

Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ tứ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其四

鬦艶紛紛百卉忙

深園次第放寒芳

化工點綴恩猶厚

愈見秋高色愈黄

Đấu diễm phân phân bách huỷ mang

Thâm viên thứ đệ phóng hàn phương

Hoá công điểm xuyết ân do hậu

Dũ kiến thu cao sắc dũ hoàng 

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 4) 

Trăm hoa nhao nhao vội đua vẻ đẹp,

Vườn sâu lần lượt toả mùi thơm;

Hoá công điểm xuyết, ơn ấy còn dầy,

Càng thấy Thu cao sắc hoa càng vàng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Rộn rã ngàn hoa đấu sắc hương,

Vườn sâu lần lượt toả mùi thơm;

Hóa công điểm xuyết ơn còn đậm, 

Càng thấy Thu cao, sắc thắm vàng.

II

Ngàn hoa đua thắm sắc hương; 

Vườn sâu lần lượt tỏa thơm ngạt ngào; 

Hóa công điểm xuyết ít đâu,

Thu cao càng đượm sắc màu vàng tươi.

695. Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ tam

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其三

玉露清霜滿一天

月中丹桂共鮮妍

花神若品群芳譜未許黄寒占榜先

Ngọc lộ thanh sương mãn nhất thiên

Nguyệt trung đan quế cộng tiên nghiên

Hoa thần nhược phẩm quần phương phổ

Vị hứa hoàng hàn chiếm bảng tiên

 

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 3)

Móc ngọc sương trong đầy trời,

Với cây quế đỏ trong trăng, cùng tươi đẹp;

Thần hoa nếu xếp bậc các thứ hoa,

Chưa hẳn cho hoa mai xếp đầu bảng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I

Móc ngọc sương trong sáng một màu, 

Sánh cùng đan quế kém gì đâu; 

Thần hoa nếu xếp hoa theo bậc, 

Chưa hẳn hàn mai đứng bảng đầu.

II

Đầy trời móc ngọc sương trong, 

Sánh cùng đan quế Nguyệt cung ngời ngời; 

Thần hoa nếu chọn hoa khôi, 

Hàn mai chưa hẳn chiếm ngôi bảng đầu.

Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ nhị

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其二

庭前数畹樹名花

一似清閑處士家

不是牡丹誇富貴

辰供晚酒旦烹茶

Đình tiền sổ uyển thụ danh hoa

Nhất tự thanh nhàn xử sĩ gia

Bất thị mẫu đơn khoa phú quý

Thần cung vãn tửu đán phanh trà

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 2) 

Mấy luống trước sân trồng thứ hoa nổi tiếng;

Giống hệt như nhà xử sĩ thanh nhàn;

Chẳng phải tựa hoa mẫu đơn khoe phú quý,

Thường dùng, tối cho vào rượu, sớm pha với trà.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Trước sân vun mấy luống danh hoa,

Giống hệt thanh nhàn một ẩn gia; 

Đâu phải mẫu đơn khoe phú quý, 

Tối vui chén rượu, sớm ly trà.

II

Trước sân vun mấy luống hoa, 

Vẻ như là một ẩn gia thanh nhàn; 

Giàu sang chẳng cậy mẫu đơn, 

Ly trà sớm, chén rượu hôm với mình.