695. Họa tham tán đại thần hành dinh thưởng cúc thập vịnh hựu phú thập vịnh kỳ tam

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

和參賛大臣行營賞菊十詠又賦十咏其三

玉露清霜滿一天

月中丹桂共鮮妍

花神若品群芳譜未許黄寒占榜先

Ngọc lộ thanh sương mãn nhất thiên

Nguyệt trung đan quế cộng tiên nghiên

Hoa thần nhược phẩm quần phương phổ

Vị hứa hoàng hàn chiếm bảng tiên

 

Dịch nghĩa: Họa mười bài thưởng cúc tại hành dinh quan Tham tán đại thần, lại vịnh 10 bài nữa (bài 3)

Móc ngọc sương trong đầy trời,

Với cây quế đỏ trong trăng, cùng tươi đẹp;

Thần hoa nếu xếp bậc các thứ hoa,

Chưa hẳn cho hoa mai xếp đầu bảng.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên

I

Móc ngọc sương trong sáng một màu, 

Sánh cùng đan quế kém gì đâu; 

Thần hoa nếu xếp hoa theo bậc, 

Chưa hẳn hàn mai đứng bảng đầu.

II

Đầy trời móc ngọc sương trong, 

Sánh cùng đan quế Nguyệt cung ngời ngời; 

Thần hoa nếu chọn hoa khôi, 

Hàn mai chưa hẳn chiếm ngôi bảng đầu.