Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ thập

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

春日絕句十首其十

襭取長春萬里風

憑高揮洒欲回空

生憎浪泊一篙水

日日輕帆送醉翁

Hiệt thủ trường xuân vạn lý phong

Bằng cao huy sái dục hồi không

Sinh tăng lãng bạc nhất cao thủy

Nhật nhật khinh phàm tống túy ông

Dịch nghĩa: Mười bài tuyệt cú ngày Xuân (bài 10) 

Muốn dùng vạt áo đùm vào muôn dặm núi sông,

Tựa trên cao vung tay trả gió về tầng không;

Ta vốn ghét đi thuyền bằng sào đẩy trên hồ Lãng Bạc,

Muốn ngày ngày có cành buồm nhẹ tiễn ông say trở về.

Dịch thơ:

I

Muôn dặm gió Xuân đùm vạt áo,

Lên cao, thả lại giữa bầu không;

Ngán thuyền Lãng Bạc sào tre đẩy,

Buồm nhẹ ngày ngày tiễn túy ông. 

                                Ngô Linh Ngọc

II 

Áo đùm muôn dặm gió Xuân,

Lên cao thả lại cho tầng trời không;

Ngán sào tre đẩy giữa dòng,

Ưa buồm nhẹ tiễn túy ông ngày ngày… 

                                         Đỗ Quang Liên