Du tây hồ kỳ thất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

遊西湖其七

欲把空竿泛碧流

忘情暫借遣春愁

魚兒未信非漁父

眾眾如民怯受鉤

Dục bả không can phiếm bích lưu

Vong tình tạm tá khiển xuân sầu

Ngư nhà vị tín phi ngư phủ

Chúng chúng như dân khiếp thụ câu

Dịch nghĩa:  

Chơi Hồ Tây (Bài 7)  

Muốn đem chiếc cần câu không dạo trên sóng biếc,

Có ý gì đâu chỉ tạm mượn để giải nỗi sầu ngày Xuân;

Lũ cá chưa tin rằng mình không phải ông chài,

Khiếp sợ mắc phải lưỡi câu như mọi người dân.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thả chiếc cần không trên sóng biếc, 

Sầu Xuân mong tạm chút khuây tan;

Cá lầm cứ ngỡ phường câu thật,

Táo tác như dân sợ mắc nàn. 

II 

Cần không thả xuống nuớc hồ; 

Tạm dùng mong giải nỗi sầu ngày Xuân; 

Nghĩ người câu, cá tưởng lầm, 

Khiếp kinh táo tác như dân mắc nàn.