Dục bàn thạch kính

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

欲盤石徑

朝登橫山立

暮下盤徑欲

擕手两片石

江山不盈掬

Triêu đăng hoành sơn lập 

Mộ há bàn kính dục 

Huề thủ lưỡng phiến thạch 

Giang sơn bất doanh cúc

Dịch nghĩa: Tắm ở khe Bàn Thạch  

Sớm lên đứng trên núi Hoành Sơn,

Chiều xuống tắm ở khe Bàn Thạch;

Cầm trong tay hai nơi hai mảnh đá,

Cả non sông không đầy một vốc tay.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Sáng lên Hoành Sơn đứng, 

Chiều xuống Bàn Thạch tắm; 

Tay cầm hai mảnh đá, 

Núi sông không đầy nắm! 

II 

Sáng lên đứng núi Hoành Sơn, 

Chiều hôm lại xuống khe Bàn tắm bơi; 

Cầm hai mảnh đá hai nơi, 

Giang sơn thu gọn không đầy vốc tay!

Chú thích: 

Có thể chữ 手 là tay, không phải 取 là lấy