Thưởng cúc kỳ ngũ

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

賞菊其五

日日尋思與目謀

白衣誰道過滄州

天邊好是逢知己

何事江城報晚秋

Nhật nhật tầm tư dữ mục mưu

Bạch y thuỳ đạo quá thương châu

Thiên biên hảo thị phùng tri kỷ

Hà sự giang thành báo vãn thu

Dịch nghĩa: Thưởng cúc (bài 5) 

Ngày ngày ngẫm nghĩ mưu tính với mắt,

Áo trắng ai bảo qua miền Thương châu;

Bên trời may là gặp người tri kỷ,

Việc chi thành bên sông báo tiết Thu muộn.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I

Ngày tháng lòng tìm, mắt rõi nhau, 

Ai rằng áo trắng đến Thương châu; 

Bên trời may gặp người tri kỷ, 

Chi kể giang thành tiết muộn Thu.

II 

Ngày ngày mắt rõi, lòng tìm, 

Ai ngờ áo trắng qua miền Thương châu; 

Bên trời tri kỷ gặp nhau, 

Kể chi đã cuối mùa Thu giang thành.