Thưởng cúc kỳ nhất

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

賞菊其一

正白明黄滿院花

清香來自故山家

主人無限相思意

對爾偏能逸興賒

Chính bạch minh hoàng mãn viện hoa 

Thanh hương lai tự cố sơn gia 

Chủ nhân vô hạn tương tư ý 

Đối nhĩ thiên năng dật hứng xa

Dịch nghĩa: Thưởng cúc (bài 1) 

Trắng toát, vàng tươi, đầy vườn là hoa, 

Hương thanh đến từ nơi nhà trên núi cũ; 

Chủ nhân tình ý nhớ nhau vô hạn, 

Riêng hứng sâu xa với một mình ngươi.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đầy vườn trắng toát với vàng tươi, 

Nhà núi hương thanh thoảng tới nơi; 

Vô hạn nhớ nhau tình chủ cũ, 

Sâu xa riêng hứng một mình Ngươi. 

II 

Đầy vườn trắng toát, vàng tươi, 

Nhà xưa bên núi thoảng mùi hương thanh; 

Chủ nhân thương nhớ đậm tình, 

Sâu xa dậy hứng chỉ mình Ngươi thôi.