Thưởng cúc kỳ cửu

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

賞菊其九

新紅綽約白參差

一點芳心肯向誰

別有此中眞意在

清風明月舊相知

Tân hồng xước ước bạch sâm si

Nhất điểm phương tâm khẳng hướng thuỳ 

Biệt hữu thử trung chân ý tại

Thanh phong minh nguyệt cựu tương tri

Dịch nghĩa: Thưởng cúc (bài 9)  

Hồng mới ẻo lả, trắng so le, 

Một chút lòng thơm chịu hướng theo ai;

Riêng có trong này tồn tại chân ý,

Gió mát trăng trong bạn quen biết cũ.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Hồng tươi lả lướt, trắng so le, 

Một mảnh lòng thơm nẻo hướng về; 

Còn có trong này chân ý ấy, 

Trăng thanh gió mát bạn tương tri. 

II 

Hồng lả lướt, trắng so le, 

Lòng thơm một mảnh hướng về ai kia?

Riêng còn chân ý trong ni, 

Trăng thanh gió mát  tương tri bạn bầu.