705. Thưởng cúc kỳ tam

Tác giả: Cao Bá Quát 高伯适

賞菊其三

同是天根次第栽

西園多少被春催

爭奇不是生來意

故向三秋次第開

Đồng thị thiên căn thứ đệ tài

Tây viên đa thiểu bị xuân thôi

Tranh kỳ bất thị sinh lai ý

Cố hướng tam thu thứ đệ khai

Dịch nghĩa: Thưởng cúc (bài 3)  

Cùng là thiên căn lần lượt tài bồi, 

Vườn Tây bao nhiêu hoa bị xuân giục giã;

Tranh vẻ kỳ lạ chẳng phải là ý tứ lúc sinh ra,

Cho nên lần lượt nở hoa vào ba tháng Thu.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Lần lượt thiên căn vốn đắp bồi, 

Vườn Tây hoa lá rộn Xuân tươi; 

Sinh ra chẳng để tranh kỳ lạ, 

Hẹn đến ba Thu thắm dưới trời. 

II

Thiên căn lần lượt tài bồi, 

Vườn Tây hoa lá Xuân tươi rộn ràng; 

Sinh ra chẳng để đua tranh, 

Phần mình hương sắc để dành sau Thu.