Hữu không

Tác giả: Từ Lộ Đạo Hạnh (?-1177) 徐路道行

有空
作有塵沙有
為空一切空
有空如水月
勿著有空空

Tác hữu trần sa hữu 

Vi không nhất thiết không 

Hữu không như thuỷ nguyệt 

Vật trước hữu không không

Dịch nghĩa: 

Có và Không

Bảo là "có", thì từ hạt cát, mảy bụi cũng có, 

Cho là "không", thì hết thảy đều không; 

"Có" với "không" như ánh trăng dưới nước, 

Đừng bám hẳn vào cái "có" và đừng cho cái "không" là không.

Dịch thơ: 

I 

Bảo “Có”, mảy bụi có, 

Rằng “Không: hết thảy không; 

“Có”, “Không” trăng dưới nước, 

Đừng chấp “Có” và “Không”. 

                                  Đỗ Quang Liên

II 

Có, thì có tự mảy may, 

Không, thì cả thế gian này cũng không; 

Vừng trăng vằng vặc in sông, 

Chắc chi có có, không không mơ màng. 

                                                           Huyền Quang

Chú thích: 

1. Từ Lộ giữ chức Tăng Quan Đô Án thời Lý; Không rõ năm sinh, quê quán; Trú quán ở hương Yên Lãng, tức làng Láng, Hà Nội. 

2. Tương truyền bài dịch này là của Huyền Quang (1254-1334), nhà sư đời Trần.