Thất châu

Tác giả: Từ Lộ Đạo Hạnh (?-1177) 徐路道行

失珠
日月出岩頭
人人盡失珠
富人有駒子
步行不騎駒

Nhật nguyệt xuất nham đầu 

Nhân nhân tận thất châu 

Phú nhân hữu câu tử 

Bộ hành bất kỵ câu.

Dịch nghĩa: 

Mất hạt châu 

Mặt trời rồi mặt trăng kế nhau, mọc ở đầu núi, 

Trên cõi đời này, người nào người ấy đều đánh mất hạt ngọc của mình; 

Như anh nhà giàu có con ngựa quý, 

Lại đi bộ mà không cưỡi ngựa.

Dịch thơ: 

I 

Nhật nguyệt ló non Đoài, 

Người người mất hạt trai; 

Như nhà giàu có ngựa, 

Bỏ ngựa đi chân hoài. 

                              Đỗ Văn Hỷ 

II 

Nhật nguyệt vẫn mọc đầu non, 

Mọi người mất hết, đâu còn ngọc trai; 

Giàu sang có ngựa như ai, 

Bỏ ngựa không cưỡi, đi hoài chân không! 

                                                           Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Từ Lộ, con ông Từ Vinh, ông thuộc thế hệ thứ 12 dòng thiền Nam Phương, nhưng pháp tu lại gần phái Mật Tông, tu ở chùa Thiên Phúc, Quốc Oai, Hà Nội. 

Hạt châu là chỉ cái trực quan, cái nhìn tổng hợp của người ta sau khi đã thấy được bản thể.