Dã hành

Tác giả: Phù Thúc Hoành 芙叔横

野行

雨過雲山碧

林幽溪水清

斷橋行客少

時有野鷄聲

Vũ quá vân sơn bích

Lâm u khê thủy thanh 

Đoạn kiều hành khách thiểu 

Thời hữu dã kê thanh

Dịch nghĩa:  

Đi trên đường quê 

Mưa tạnh, núi mây xanh biếc, 

Rừng sâu, nước khe rất trong, 

Cầu đứt, ít người qua lại, 

Thỉnh thoảng có tiếng gà xóm quê gáy.

Dịch thơ:

I 

Mưa tạnh, núi mây biếc, 

Rừng sâu, khe  nước trong; 

Cầu đứt, người qua ít, 

Thi thoảng tiếng gà đồng. 

Ngô Văn Phú

II 

Tạnh mưa mây núi thêm xanh, 

Rừng sâu, suối cũng trong lành hơn xưa; 

Gẫy cầu, người ít lại qua, 

Xóm quê, thỉnh thoảng tiếng gà cất lên.

                                                  Đỗ Quang Liên