Mộng đắc thái liên kỳ nhất

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

梦得採莲其一

緊束蚨蝶群

採蓮棹小艇

湖水何冲瀜

水中有人影

Khẩn thúc phù điệp quần

Thái liên trạo tiểu đĩnh 

Hồ thủy hà xung dung 

Thủy trung hữu nhân ảnh

Dịch nghĩa:  

Chiêm bao được hái sen (bài 1) 

Buộc chặt quần cánh bướm, 

Hái sen, chèo thuyền con; 

Nước hồ sao mà đầy ắp, 

Trong nước có bóng người.

Dịch thơ: 

I 

Thắt chặt quần cánh bướm, 

Hái sen thuyền nhỏ bơi; 

Nước hồ sen trong vắt, 

Trong nước có bóng người. 

                            Đào Duy Anh 

II 

Chiếc quần cánh bướm thắt rồi, 

Hái bông sen thắm ta ngồi thuyền con; 

Nước hồ đầy ắp mênh mông, 

Lung linh giữa mặt nước trong bóng người. 

                                                         Đỗ Quang Liên