Mộng đắc thái liên kỳ tứ

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

梦得採蓮其四

共知憐蓮花

誰者憐蓮幹

其中有真絲

牽連不可斷

Cộng tri lân liên hoa 

Thùy giả lân liên cán

Kỳ trung hữu thực ti 

Khiên liên bất khả đoạn

Dịch nghĩa:  

Chiêm bao được hái sen (bài 4) 

Cùng biết yêu hoa sen, 

Có ai yêu cọng sen; 

Trong cọng có tơ thật, 

Vẫn vương không thể đứt. 

Dịch thơ: 

I

Hoa sen ai cũng ưa, 

Cuống sen nào ai thích; 

Trong cuống có tơ mành, 

Vấn vương không thể đứt. 

                     Phạm Khắc Khoan - Lê Thước 

II 

Người người yêu quý hoa sen, 

Có ai thương mến thân sen bao giờ, 

Thân sen chân chất dây tơ, 

Vấn vương quấn quýt không lìa tách nhau. 

                                                           Đỗ Quang Liên