Mộng đắc thái liên kỳ tam

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

梦得採蓮其三

今晨去採蓮

乃約東鄰女

不知來不知

隔花聞笑語

Kim thần khứ thái liên 

Nãi ước đông lân nữ 

Bất tri lai bất tri 

Cách hoa văn tiếu ngữ

Dịch nghĩa:  

Chiêm bao được hái sen (bài 3) 

Sáng nay đi hái sen, 

Bèn hẹn với cô gái láng giềng phía Đông; 

Chẳng biết có đến hay không, 

Cách hoa nghe tiếng nói cười.

Dịch thơ: 

I

Sớm nay đi hái sen, 

Hẹn với cô nhà bên; 

Đến lúc nào chẳng biết, 

Cách hoa nghe cười lên. 

                      Đào Duy Anh

II 

Sớm nay đi hái sen hồng, 

Với cô hàng xóm hẹn cùng đi chơi; 

Tới rồi hay chửa tới nơi, 

Vẳng nghe có tiếng nói cười sau hoa.

                                             Đỗ Quang Liên