Ngẫu hứng kì nhị

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

偶興其二

蘆花初白菊初黃

千里鄉心夜共長

彊起推窗望明月

綠陰重叠不遺光

Lô hoa sơ bạch cúc sơ vàng,

Thiên lý hương tâm dạ cộng trường; 

Cưỡng khởi thôi song vọng minh nguyệt,

Lục âm trùng điệp bất di quang

Dịch nghĩa:  

Ngẫu hứng (bài 2) 

Hoa lau mới trắng, hoa cúc mới vàng, 

Lòng nhớ quê ở ngoài nghìn dặm miên man trong đêm dài; 

Gượng dậy, xô cửa sổ nhìn trăng sáng, 

Bóng cây lớp lớp không cho ánh sáng lọt vào.

Dịch thơ: 

I 

Hoa lau chớm trắng, cúc lại vàng, 

Trằn chọc đêm dài dạ cố hương; 

Gượng dậy trông trăng, xô cửa sổ, 

Bóng râm không để lọt vành gương. 

                            Đào Duy Anh - Kim Hưng   

II

Lau chớm trắng, cúc chớm vàng, 

Tình quê ngàn dặm vấn vương đêm dài; 

Nhìn trăng, đẩy cửa, gượng ngồi, 

Điệp trùng bóng lá, trăng soi chỗ nào?! 

                                                Đỗ Quang Liên