530. Thu tứ kì nhị

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

秋思其二

雨後山容綠轉深

聲聲嘹喨滿前林

可羞滿腹徒鳴世

何似高枝一小禽

Vũ hậu sơn dung lục chuyển thâm 

Thanh thanh liệu lượng mãn tiền lâm

Khả tu mãn phục đồ minh thế 

Hà tự cao chi nhất tiểu cầm

Dịch nghĩa:  

Tứ Thu (bài 2) 

Sau trận mưa, vẻ núi xanh thêm đậm, 

Tiếng chim ríu rít rộn lên trước rừng; 

Thẹn ta lòng đầy ham muốn hư danh với đời, 

Sao bằng con chim nhỏ trên cành cao kia.

Dịch thơ: 

I 

Sau mưa vẻ núi xanh thêm thẫm, 

Bao tiếng bên rừng ríu rít mau; 

Đáng thẹn lòng đầy danh vọng hão, 

Thua con chim nhỏ đậu cành cao. 

                                           Thạch Can 

II 

Sau mưa, xanh thẫm non ngàn, 

Đầy rừng ríu rít ngập tràn tiếng chim; 

Nặng mang danh vọng hão huyền, 

Sao bằng chim nhỏ nhảy truyền cành cao. 

                                                   Đỗ Quang Liên