540. Mộng đắc thái liên kỳ ngũ

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

梦得採蓮其五

蓮葉何青青

蓮花嬌盈盈

採之勿傷藕

明年不復生

Liên diệp hà thanh thanh

Liên hoa kiều doanh doanh 

Thái chi vật thương ngẫu 

Minh niên bất phục sinh

Dịch nghĩa:  

Chiêm bao được hái sen (bài 5) 

Lá sen sao xanh xanh, 

Hoa sen sao đầy đặn; 

Hái sen chớ tổn thương đến ngó, 

Mà sang năm không sinh lại được. 

Dịch thơ: 

I 

Lá sen sao xanh xanh, 

Hoa sen sao xinh xinh; 

Hái sen chớ hại ngó, 

Sang năm hoa chẳng sinh. 

                           Đào Duy Anh

II 

Lá sen sắc thắm xanh xanh, 

Hoa sen hồng, trắng, xinh xinh mượt mà; 

Hái sao chẳng hái ngó hoa, 

Sang năm hoa chẳng mọc ra được nào. 

                                                  Đỗ Quang Liên