Ngẫu hứng kì tam

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

偶興其三

一帶芭蕉綠覆階

半間煙火雜塵埃

可憐庭草芟除盡

他日春從何處來

Nhất đới ba tiêu lục phú giai 

Bán gian yên hỏa tạp trần ai 

Khả lân đình thảo sam trừ tận 

Tha nhật xuân tòng hà xứ lai

Dịch nghĩa:  

Ngẫu hứng (bài 3) 

Một dải cây chuối xanh che kín thềm, 

Nửa gian nhà đầy khói lửa lẫn bụi bậm; 

Khá thương cỏ ở sân đã giãy hết, 

Ngày khác sắc Xuân biết đến chỗ nào?

Dịch thơ:

I 

Rợp thềm, dãy chuối biếc phơi màu, 

Nửa chái lều con, khói bụi ngầu; 

Tiếc nỗi cỏ Xuân vừa giãy hết, 

Gió Xuân mai mốt biết về đâu? 

                          Phạm Khắc Khoan - Lê Thước 

II 

Xanh um dãy chuối rợp thềm, 

Nửa gian bụi khói đan xem bụi dày; 

Cỏ sân giãy sạch, buồn thay! 

Mai đây, Xuân đến nơi này hay chăng? 

                                                   Đỗ Quang Liên