Ngẫu hứng kì tứ

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

偶興其四

故鄉亢旱久妨農

十口孩兒菜色同

譬似蒪鱸最關切

懷歸原不待秋風

Cố hương kháng hạn cửu phương nông 

Thập khẩu hài nhi thái sắc đồng 

Thí tự thuần lư tối quan thiết 

Hoàn quy nguyên bất đãi thu phong

Dịch nghĩa:

Ngẫu hứng (bài 4) 

Quê hương hạn hán từ lâu hại nhà nông, 

Mười miệng trẻ thơ đều sắc xanh như rau; 

Ví như rất thiết tha rau Thuần, cá Vược, 

Lòng muốn về vốn chẳng đợi gió Thu.

Dịch thơ: 

I

Quê nhà hạn hán hại hoa màu, 

Mười đứa con thơ xanh tựa rau; 

Gỏi Vược, canh Thuần nếu tha thiết, 

Muốn về chẳng đợi gió Thu đâu! 

                   Phạm Khắc Khoan - Lê Thước 

II 

Hạn lâu làm hại nhà nông, 

Sắc da mười trẻ như rau xanh rờn; 

Thiết tha gỏi Vược, canh Thuần,

Về quê, đâu đợi sang tuần gió Thu! 

                                           Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

- Mười miệng: Nguyễn Du có 10 con nhỏ để ở quê, không đem theo khi ra làm quan với nhà Nguyễn. 

- Thuần, lư: rau Thuần, cá Vược. Trương Hàn đời Tấn làm quan ở Kinh đô, đến mùa Thu nhớ phong vị quê hương là canh rau Thuần và gỏi các Vược, nên xin nghỉ về quê.