Thương ngô trúc chi ca kì thất

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

蒼梧竹枝歌其七

長江波浪渺無涯

三五遊船趁夜開

無月無燈看不見

琵琶聲自水中來

Trường giang phá lãng diểu vô nhai 

Tam ngũ du thuyền sấn dạ khai 

Vô nguyệt vô đăng khan bất kiến 

Tỳ bà thanh tự thủy trung lai

Dịch nghĩa:   

Bài ca trúc chi về đất Thương Ngô (bài 7) 

Trên sông, cái sóng nổi mênh mông không bờ bến, 

Dăm ba thuyền chơi, nhân đêm mà lướt; 

Không trăng, không đèn, nhìn không thấy, 

Chỉ nghe tiếng đàn tỳ bà đến từ trong nước.  

Dịch thơ:

I

Sông dài sóng nổi mịt mù xa, 

Năm bảy thuyền chơi đêm lướt qua; 

Không nguyệt, không đèn, nhìn chẳng thấy,

Trên sông văng vẳng tiếng tỳ bà. 

                                                     Đào Duy Anh 

II 

Mênh mang sông tựa không bờ, 

Trong đêm, dăm chiếc thuyền du chập chờn; 

Đèn, trăng không có, khó nhìn, 

Chỉ nghe sóng nước vẳng lên tiếng Tỳ. 

                                                      Đỗ Quang Liên