Thương ngô trúc chi ca kì thập tam

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

蒼梧竹枝歌其十三

沿城楊柳不勝柔

葉葉絲絲未及秋

好向風前看搖曵

最顚狂處最風流

Duyên thành dương liễu bất thăng nhu 

Điệp điệp ti ti vị cập thu 

Hảo hướng phong tiền khán dao duệ 

Tối điên cuống xứ tối phong lưu

Dịch nghĩa:   

Bài ca trúc chi về đất Thương Ngô (bài 13) 

Dương liễu ở dọc thành mềm mại xiết bao, 

Lá lá tơ tơ chưa đến Thu (nên xanh tốt), 

Ta thích xem nó lay động trước gió, 

Lúc nó điên cuồng nhất chính là thú vị nhất.

Dịch thơ: 

I 

Dương liễu ven thành mềm mại sao, 

Tơ tơ lá lá vẻ yêu kiều; 

Hãy xem trước gió lay phơ phất, 

Chính lúc quay cuồng đẹp biết bao. 

                                          Đào Duy Anh 

II 

Ven thành dương liễu mềm sao, 

Chưa Thu, tơ lá biết bao mượt mà, 

Vui nhìn trước gió la đà, 

Lúc quay cuồng nhất chính là đáng yêu. 

                                                     Đỗ Quang Liên