Thương ngô trúc chi ca kì lục

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

蒼梧竹枝歌其六

一聲裂竹散硫磺

驚起沙汀鴈數行

天際遙瞻歸去處

蒼梧北上定衡陽

Nhất thanh liệt trúc tán lưu hoàng 

Kinh khởi sa đinh nhạn sổ hàng 

Thiên tế dao chiêm quy khứ xứ 

Thương ngô bắc thượng định hành dương 

Dịch nghĩa:   

Bài ca trúc chi về đất Thương Ngô (bài 6) 

Một tiếng pháo trúc nổ tỏa khói lưu huỳnh, 

Làm kinh động mấy hàng nhạn bay lên từ bãi cát; 

Xa trông chỗ bay về ở bên trời, 

Từ Thương Ngô mà lên phía Bắc chắc là đến Hành Dương. 

 

Dịch thơ:

I

Đánh đùng pháo trúc khói lưu hoàng, 

Trên bãi bay tan nhạn mấy hàng; 

Trời thẳm nhìn theo nơi vút tới, 

Thương Ngô lên Bắc hẳn Hành Dương. 

                                               Đào Duy Anh 

II

Pháo đùng tỏa khói lưu hoàng, 

Giật mình, bãi cát mấy hàng nhạn bay; 

Xa nhìn chim vút tới nơi,

Thương Ngô phía Bắc hẳn trời Hành Dương. 

                                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Hành Dương: núi thuộc tỉnh Hồ Nam. Trên núi thường có nhiều chim nhạn; truyền thuyết cho rằng chim nhạn ở phương Bắc khi đổi khí hậu bay đến núi này thì đừng lại, đến mùa Hè lại trở về, do đó có ngọn gọi là Hồi Nhạn.