Sơ thu cảm hứng kì nhất

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

初秋感興其一

蕭蕭木落楚江空

無限傷心一夜中

白髮生憎班定遠

玉門關外老秋風

Tiêu tiêu mộc lạc sở giang không 

Vô hạn thương tâm nhất dạ trung

Bạch phát sinh tăng ban định viễn 

Ngọc môn quan ngoại lão thu phong

Dịch nghĩa:  

Cảm hứng đầu thu (bài 1) 

Lặng lẽ cây rụng lá, sông Sở như trống không, 

Nỗi đau lòng vô hạn trong một đêm; 

Tóc bạc sinh ra, Ban Định Viễn không ưa, 

Ở ngoài cửa ải Ngọc Môn đã già với gió Thu. 

Dịch thơ: 

I

Sông Sở tiêu điều lá trụi cây, 

Suốt đêm khôn xiết nỗi lòng này; 

Ban Siêu vốn ghét đầu phơ bạc, 

Ngoài cửa Ngọc Môn gió dạn dày. 

                                       Đào Duy Anh 

II

Tơi bời lá rụng sông Tương, 

Suốt đêm dồn dập vẫn vương nỗi sầu; 

Ban Siêu ngán cảnh bạc đầu, 

Ngọc Môn Quan mãi dãi dầu gió thu. 

                                          Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

- Sở giang: sông Sở, tức sông Tương. 

- Ban Định Viễn: Ban Siêu, tướng đời Đông Hán, đi chinh phục các nước Tây Vực, hơn ba chục năm, đến già mới về. 

- Ngọc Môn Quan: cửa quan xưa thuộc huyện Đôn Hoàng, tỉnh Cam Túc, trên đường thông với các nước Tây Vực.