Thương ngô trúc chi ca kì thập tứ

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

蒼梧竹枝歌其十四

長裙褶褶曵輕綃

雲髻峨峨擁翠翹

贏得鬼頭滿囊口

憑君無福也能消

Trường quần triệp triệp duệ khinh tiêu 

Vân kế nga nga ủng thúy kiều 

Doanh đắc quỷ đầu mãn nang khẩu 

Bằng quân vô phúc dã năng tiêu

Dịch nghĩa:   

Bài ca trúc chi về đất Thương Ngô (bài 14) 

Quần dài gấp nếp choàng mảnh lụa mỏng, 

Búi tóc mây cao cao cài lông mã đuôi màu biếc; 

Đánh bạc được đầy túi tiền, 

Thì dù anh vô phước cũng cứ tiêu được.

Dịch thơ: 

I 

Áo the chẽn hẹp quần the dài, 

Tóc búi cao cao trâm thúy cài; 

Đánh được túi tiền đầy lủng lẳng, 

Dù anh vô phước cũng hay xài. 

                                   Đào Duy Anh 

II 

Lụa mỏng choàng chiếc quần dài, 

Cao cao búi tóc mây cài lông chim; 

Bạc bài vơ chật túi tiề,

Dù anh vô phước cũng xin mà xài. 

                                          Đỗ Quang Liên