Mộng đắc thái liên kỳ nhị

Tác giả: Nguyễn Du 阮攸

梦得採莲其二

採採西湖蓮

花實俱上船

花以贈所畏

實以贈所憐

Thái thái tây hồ liên 

Hoa thực câu thượng thuyền 

Hoa dĩ tặng sở úy 

Thực dĩ tặng sở liên

Dịch nghĩa:  

Chiêm bao được hái sen (bài 2) 

Hái, hái sen hồ Tây, Hoa và gương đều để trên thuyền; 

Hoa để tặng người mình sợ, 

Gương để tặng người mình thương.

Dịch thơ: 

I

Hồ Tây hái, hái sen, 

Hoa, gương đều bỏ thuyền; 

Hoa tặng người mình sợ, 

Gương tặng người mình quen. 

                Phạm Khắc Khoan - Lê Thước 

II 

Hái hoa sen ở Tây hồ, 

Hoa, gương tất cả đều đưa lên thuyền; 

Người mình sợ, tặng hoa sen, 

Còn gương sen tặng người mình mến yêu. 

                                                       Đỗ Quang Liên