Thu tứ kì tam

Tác giả: Ngô Thì Nhậm 吳時任

秋思其三

輕羅段段布蒼山

時霧迎霄一半鬟

嵩嶽欲藏無盡巧

不將聳拔駭人間

Khinh la đoạn đoạn bố thương sơn 

Thời vụ nghinh tiêu nhất bán hoàn 

Tung nhạc dục tàng vô tận xảo 

Bất tương tủng bạt hãi nhân gian

Dịch nghĩa:  

Tứ Thu (bài 3) 

Như the mỏng từng đoạn giăng khắp non xanh, 

Màu sương Thu ngang trời chắn nửa vành núi; 

Núi kia như muốn giấu cái tài khéo vô tận, 

Không đem cái cao vút để dọa người đời.

Dịch thơ: 

I

Màn sương từng đoạn khoác non xanh, 

Như tấm là buông mái nửa vành; 

Núi cả dường che bao khéo léo, 

Không khoe cao vút để người kinh. 

                                                 Thạch Can 

II 

Ngang trời từng đoạn sương giăng,

Tựa màn the mỏng phủ sườn non xanh; 

Non cao như muốn giấu mình, 

Chẳng đem dáng lớn làm kinh lòng người. 

                                                Đỗ Quang Liên