Dã hành

Tác giả: Phù Thúc Hoành 芙叔横

野行

雨過雲山碧

林幽溪水清

斷橋行客少

時有野鷄聲

Vũ quá vân sơn bích

Lâm u khê thủy thanh 

Đoạn kiều hành khách thiểu 

Thời hữu dã kê thanh

Dịch nghĩa:  

Đi trên đường quê 

Mưa tạnh, núi mây xanh biếc, 

Rừng sâu, nước khe rất trong, 

Cầu đứt, ít người qua lại, 

Thỉnh thoảng có tiếng gà xóm quê gáy.

Dịch thơ:

I 

Mưa tạnh, núi mây biếc, 

Rừng sâu, khe  nước trong; 

Cầu đứt, người qua ít, 

Thi thoảng tiếng gà đồng. 

Ngô Văn Phú

II 

Tạnh mưa mây núi thêm xanh, 

Rừng sâu, suối cũng trong lành hơn xưa; 

Gẫy cầu, người ít lại qua, 

Xóm quê, thỉnh thoảng tiếng gà cất lên.

                                                  Đỗ Quang Liên

 

Cổ ý

Tác giả: Phù Thúc Hoành 芙叔横

古意

苛葉綠如蓋

荷花紅似顏

思君未不見

池上空盤丸

Hà diệp lục như cái 

Hà hoa hồng tự nhan 

Tư quân vị bất kiến 

Trì thượng không bàn hoàn

Dịch nghĩa:  

Ý xưa 

Lá sen xanh như chiếc lọng, 

Bông sen hồng như gương mặt; 

Nhớ ai mà chưa được gặp, 

Trên bờ ai thơ thẩn hoài.

Dịch thơ: 

I 

Lá sen xanh tựa lọng, 

Hoa đỏ như mặt người; 

Nhớ ai mà chẳng gặp, 

Bờ ao thơ thẩn hoài. 

                    Ngô Văn Phú 

II 

Lá sen xanh tựa lọng che, 

Bông sen hồng tựa mặt huê ưa nhìn; 

Nhớ mong mình chửa gặp mình, 

Bên ao luống những loanh quanh thẫn thờ. 

                                                         Đỗ Quang Liên

Chú thích: 

Ngô Thúc Hoành tên chữ là Nhiệm Nhân, người làng Phù Xá, huyện Kim Hoa (nay thuộc huyện Sóc Sơn, Hà Nội). Học vấn uyên thâm, nhưng không đi thi. Được làm Hàn lâm học sỹ, dạy Kinh Dịch ở Quốc Tử Giám. Vợ là bà Ngô Chi Lan.