Hoàng giang dạ vũ

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿

黃江夜雨

柳浦三秋雨

筠篷半夜聲

孤燈明又滅

湖海十年情

Liễu phố tam thu vũ 

Quân bồng bán dạ thanh 

Cô đăng minh hựu diệt 

Hồ hải thập niên tình

Dịch nghĩa:  

Mưa đêm trên sông Hoàng 

Mưa cuối thu trên bến Liễu, 

Tiếng rơi xuống mui thuyền lúc nửa đêm; 

Ánh đèn cô đơn sáng rồi lại tắt, 

Mối tình hồ hải đã qua mười năm.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cuối thu, mưa bến Liễu, 

Đêm lộp bộp trên mui; 

Tỏ, mờ đền đơn độc, 

Phiêu lẵng mười năm trời. 

II 

Ba thu bến Liễu mưa rền, 

Nửa đêm rả rích mui thuyền tiếng mưa; 

Đèn côi khi tỏ, khi mờ, 

Mười năm trời biển nghe ngơ ngẩn lòng.