305. Lan kỳ thập nhị

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其十二

秋入書堂夜欲中

吟鞋獨自遶芳叢

鼻根豈是貪香味

正是吾家臭味同

Thu nhập thư đường dạ dục trung 

Ngâm hài độc tự nhiễu phương tùng 

Tị căn khởi thị tham hương vị 

Chính thị ngô gia xú vị đồng

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 12) 

Hơi thu lọt vào thư phòng, trời sắp nửa đêm, 

Đôi hài thơ một mình dạo quanh khóm cây thơm; 

Nào phải do cái mũi mải hương vị, 

Mà chính vì nó vốn cùng một giống với nhà ta.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Đêm vắng, thư phòng bát ngát thu, 

Một mình quanh khóm dạo hài thơ; 

Phải đâu cái mũi tham hương vị, 

Hoa chính cùng hương giống với ta. 

II 

Nửa đêm thu lọt thư phòng, 

Hài thơ dạo khóm cây thơm một mình; 

Phải đâu tham ngửi hương thanh, 

Chính vì một loại giữa mình với ta.