Lan kỳ ngũ

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其五

貧中噴出紫金身

冉冉幽香拂鼻根

兀坐毗耶初入定

敢將俗態伴清芬

Bần trung phún xuất tử kim thân 

Nhiễm nhiễm u hương phất tị căn 

Ngột tọa tỳ gia sơ nhập định 

Cảm tương tục thái bạn thanh phân

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 5) 

Trong cảnh nghèo vẫn nẩy ra tấm thân quý báu, 

Mùi thơm kín đáo thoang thoảng đưa đến tận mũi; 

Vị thiền sư ngồi ngay ngắn mới vừa nhập định, 

Đâu dám đem thói tục làm bạn cùng mùi hương thanh cao.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Cảnh nghèo vẫn nảy thân cao quý, 

Thoang thoảng hương đưa tận mũi mình; 

Ngay ngắn, Thiền sư vừa nhập định, 

Dám đâu thói tục bạn hương thanh. 

II 

Thân vàng nảy giữa cảnh nghèo, 

Hương thơm thoang thoảng lọt vào mũi ai; 

Thiền sư nhập định đang ngồi, 

Dám đem thói tục lẫn mùi thanh cao. 

Chú thích: 

Thiền sư (Tỳ gia) nguyên là phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là “Giới luật”, ở đây tạm dịch là Thiền sư.