Lan kỳ cửu

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其九

幽香不為幽人改

冰幹居然隨意芳

獨抱此心堅此節

此翁與此一般香

U hương bất vị u nhân cải 

Băng cán cư nhiên tuỳ ý phương 

Độc bão thử tâm kiên thử tiết 

Thử ông dữ thử nhất ban hương

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 9) 

Mùi thơm thanh nhã không vì người ở ẩn mà đổi thay, 

Tấm thân băng tuyết vẫn toả hương như cũ; 

Một mình giữ lấy dạ này, bền với tiết tháo này, 

Lão già này với giống hoa này cùng thơm tho như một.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Hương thanh chẳng đổi bởi ngâm ông, 

Băng tuyết thân này vẫn ngát thơm; 

Giữ lấy dạ này, bền tiết ấy, 

Lão này, hoa ấy một dòng hương. 

II

Không vì ẩn giả mất thơm, 

Tấm thân băng tuyết tỏa hương ngạt ngào; 

Bền cùng tiết tháo trước sau, 

Thơm tho, già với hoa nào khác chi.