Lan kỳ tam

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其三

東皇律令太匆忙

為愛幽香冠眾芳

先主當門雖辱語

鋤根往往不除香

Đông hoàng luật lệnh thái thông mang 

Vị ái u hương quán chúng phương 

Tiên chủ đương môn tuy nhục ngữ 

Sừ căn vãng vãng bất sừ hương

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 3) 

Luật lệnh của Đông Hoàng quá gấp gáp, 

Vì yêu mùi thơm thanh u đứng đầu các hoa thơm; 

Tiên chủ tuy có lời xỉ vả ngay trước cửa, 

Nhưng chỉ cuốc bỏ được rễ, chứ thường không cuốc bỏ được mùi thơm.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Luật lệnh Đông Hoàng quá vội vàng, 

Yêu mùi thanh vượt mọi hoa thơm; 

Trước nhà, tiên chủ dù kêu mắng, 

Cuốc rễ, làm sao cuốc được hương. 

II 

Chúa Xuân luật lệnh gấp sao, 

Yêu hương thanh khiết đứng đầu các hoa; 

Tuy lời xỉ vả trước nhà, 

Cuốc cây, không cuốc mùi hoa được nào.

  

Chú thích: 

- Đông Hoàng hay Đông Quân: vị chúa tể của mùa xuân. 

- Tiên chủ: ngày xưa, những người có công dựng nước được gọi là “tiên chủ”, bài này, chưa rõ định chỉ vào ai.