295. Lan kỳ nhị

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其二

炎帝招來入藥材

雜挼花卉意尤乖

縱饒束帛臨岩谷

高尚初心恐不來

Viêm đế chiêu lai nhập dược tài 

Tạp noa hoa huỷ ý vưu quai 

Túng nhiêu thúc bạch lâm nham cốc 

Cao thượng sơ tâm khủng bất lai

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 2) 

Viêm Đế gọi đến cho vào hàng vị thuốc, 

Vò lẫn với hoa cỏ, ý thật không hợp; 

Cho dù có đem đầy lụa tới bên hang núi để vời, 

Vì lòng cao thượng vốn có từ đầu, e vẫn không chịu đến.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thần Nông vời xếp vào hàng thuốc, 

Vò lẫn cây hoa ý chẳng ưng; 

Đầy lụa, dù đem vào động đón, 

Vốn lòng cao thượng vẫn không màng. 

II 

Xếp vào hàng thuốc, người dùng, 

Vò chung hoa cỏ, riêng lòng không ưa; 

Đến hang biếu lụa mời ra, 

Vì lòng cao thượng cũng chưa ưng nào.

Chú thích: 

- Viêm Đế tức Thần Nông, từng đi nếm các vị cỏ để chọn làm thuốc chữa bệnh. 

- Lụa (thúc bạch) nghĩa đen là bó lụa, người xưa thường dùng làm lễ vật đi vời những kẻ hiền tài.