Hoá thành thần chung

Tác giả: Nguyễn Phi Khanh 阮飛卿

化城晨鐘

遠遠從僧寺

疏疏落客篷

潮生天地曉

月白又江空

Viễn viễn tòng tăng tự 

Sơ sơ lạc khách bồng 

Triều sinh thiên địa hiểu 

Nguyệt bạch hựu giang không.

Dịch nghĩa: 

Tiếng chuông chùa sớm 

Xa xa từ ngôi chùa vọng lại, 

Tiếng thưa lọt vào thuyền khách; 

Triều dâng, trời đất sáng dần, 

Trăng sáng bạc, sông mênh mông.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Xa xa tiếng chuông chùa, 

Lọt thuyền khách nhặt thưa; 

Triều dâng, trời đất rạng, 

Sông rộng, ánh trăng mờ. 

II 

Xa xa vẳng tự lầu thiền, 

Ngân nga khẽ lọt khoang thuyền khách thơ; 

Triều dâng, trời đất sáng mờ, 

Vòm không trăng bạc, sông bờ mênh mông.