Tức sự

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天燻

即事

淡曉扶蔾入退園

園中花草故依然

年來卻愛新桃子

春一番來一少年

Đạm hiểu phù lê nhập thoái viên 

Viên trung hoa thảo cố y nhiên 

Niên lai khước ái tân đào tử 

Xuân nhất phiên lai nhất thiếu niên

Dịch nghĩa:  

Tức cảnh 

Tảng sáng chống gậy vào Thoái Viên, 

Trong vườn hoa cỏ vẫn như xưa;

Hàng năm đều yêu cây đào tơ ấy, 

Mỗi độ xuân sang, một lần trẻ lại.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Chống gậy ban mai vào Thoái Viên, 

Trong vườn hoa cỏ vẫn y nguyên; 

Hàng năm càng mến cây đào mới, 

Mỗi độ xuân sang, lại thiếu niên. 

II 

Sớm mai chống gậy thăm vườn, 

Cỏ hoa y cũ, bình thường xanh tươi; 

Mỗi năm càng mến đào ơi, 

Một lần xuân đến, một thời thiếu niên.