Lan kỳ tứ

Tác giả: Tạ Thiên Huân 謝天熏

蘭其四

仙骨冷冷體自幽

飧冰吸露自蕭疏

那知惹起輕身法

誤墮醫家百草圖

Tiên cốt linh linh thể tự u 

Xan băng hấp lộ tự tiêu sơ 

Na tri nhạ khởi khinh thân pháp 

Ngộ đoạ y gia bách thảo đồ

Dịch nghĩa:  

Lan (bài 4) 

Cốt cách thanh cao như người tiên, thể chất tự thành u nhã, 

Ăn băng, uống móc, tự mình đượm vẻ thanh đạm; 

Nào hay đem lại phép làm nhẹ nhõm thân thể, 

Nhầm rơi vào sách "Bách thảo đồ" của nhà làm thuốc.

Dịch thơ: Đỗ Quang Liên 

I 

Thể chất thanh u tiên cốt cách, 

Ăn băng, uống móc vẻ tiêu sơ; 

Phép hay làm được người thanh nhẹ, 

Nhà thuốc nhầm ghi “Bách thảo đồ”. 

II 

Như tiên, cốt cách thanh u, 

Ăn băng, uống móc tiêu sơ tự mình; 

Làm người nhẹ nhõm thân hình, 

Nhầm ghi sách thuốc chung ngành cỏ cây.

Chú thích: 

Bách thảo đồ: sách ghi tính dược của Y học xưa.