225. Đề đông sơn tự

Tác giả: Trần Mạnh 陳奣

題東山寺

雲似青山山似雲

雲山長與老僧親

自從圓公去世後

天下釋子空無人

Vân tự thanh sơn sơn tự vân

Vân sơn trường dữ lão tăng thân

Tự tòng viên công khứ thế hậu

Thiên hạ thích tử không vô nhân

Dịch nghĩa: 

Đề chùa Đông Sơn 

Mây giống núi xanh, núi xanh giống mây,

Mây và núi mãi mãi gần gũi với sư già;

Từ sau khi Viên Công qua đời, 

Thích tử trong thiên hạ không còn ai nữa.

Dịch thơ: 

I 

Núi như mây biếc, mây như núi, 

Mây núi cùng sư bạn một đời;

Từ thuở Viên công lìa cõi thế,

Dưới trần Thích tử chẳng còn ai. 

                                              Huệ Chi 

II 

Núi, mây đượm một màu xanh, 

Mãi luôn thắm thiết quấn quanh Sư già; 

Viên Công từ khuất nẻo xa, 

Không ai thiên hạ còn là chân tu. 

                                                          Đỗ Quang Liên 

Chú thích: 

- Đông Sơn: Việt âm thi tập ghi: chùa làm từ thời Lý trên núi Chương Sơn, huyện Ý Yên, nay thuộc Hà Nam. Sách An Nam chí lược thì ghi: Đông Sơn cùng với Bình Sơn, Yên Tử sơn và Thiên Kỳ sơn đều là danh thắng nước ta. 

- Viên Công: có lẽ tác giả muốn chỉ vào Viên Chiếu, một vị cao tăng đời Lý.