Cúc

Tác giả: Trần Mạnh (Minh Tông 1300 – 1357) 陳奣 明宗

菊

吟入黃花酒可傾

菊籬秋色晚猶馨

古今人物知多少

一滴南山未了清

Ngâm nhập hoàng hoa tửu khả khuynh

Cúc lý thu sắc vãn do hinh

Cổ kim nhân vật tri đa thiểu

Nhất trích nam sơn vị liễu thanh

Dịch nghĩa: 

Hoa cúc 

Vịnh tới hoa cúc thì có thể nghiêng bầu chuốc chén,

Giậu cúc vào lúc sắc thu đã muộn vẫn còn thơm; 

Nhân vật nổi tiếng xưa nay biết bao người,

Chỉ một giọt thôi, vẫn chưa hiểu rõ được câu thơ có hai chữ "núi Nam".

Dịch thơ: 

I 

Ngâm thơ chuốc chén rượu hoa vàng,

Giậu cúc thu già vẫn ngát hương;

Kim cổ biết bao nhân vật nhỉ,

Nam sơn một giọt vẫn chưa tường. 

                      Đào Phương Bình – Nam Trân

II 

Ngâm thơ lại giục nghiêng bầu, 

Cúc vàng hương đến cuối thu vẫn nồng;

Biết bao nhân vật tây đông, 

Thấu chăng ai một giọt lòng “Nam Sơn”. 

                                                       Đỗ Quang Liên